激情项目- Contribuyendo al bien común

学习一门语言最重要的事情之一就是把它付诸实践.

当地平线主任埃里卡·沃什伯恩找到西班牙语老师安娜·克里斯蒂娜·韦莱斯时, 询问学生是否有兴趣为社区做翻译, Sra. 维把这个想法带到了她的霍尔马克西班牙语课上. 学生们欣然接受了这个机会，为他们的“地平线”实习提供了这项服务.

“真是一种资源，”Sra说. 维. “这对社区里的人很有帮助, 所以他们可以用母语来获取信息和了解事物. 我们希望将来继续通过贺曼班提供这项服务.”

学生们在第一学期继续学习西班牙文学, 语法, 地理位置, 和文化. 他们在第二学期和Sra一起开始翻译. 维 dividing the class into teams: Ruby McDonald ’22 and Sienna Trask ’22; Rose Aloo ’22, Randi McGeary, 22岁, and Samantha Taxter ’22; and Cailyn Tetteh ’22 and Olivia Kick-Nalepa ’22.

学生们的第一个项目是翻译来自伯克郡地方检察官办公室的信息小册子, 凯琳在社区外展协调员那里实习. 这些小册子涵盖了青少年约会暴力等主题, 如何识别性剥削, 以及该办公室青少年司法项目的信息, 一项针对少年犯的教化计划.

“我最喜欢的是自己读译文，看看它们与英文原文多么吻合,凯琳说. “不过我学西班牙语已经有一段时间了, 我的英语还不流利, 所以把我已经知道的东西用不同的组合来重现英文文本是很有趣的, 然后再读一遍，看看我是否正确理解了我的意思.”

学生们特别喜欢合作为社区创造有用的材料. 该班级正在寻找其他可以提供类似帮助的地方, 比如翻译毕业典礼和邀请函，或者为招生办公室提供资源, 可能会为未来的学生和家庭提供参观.

Sra的. 维, 看到学生们把他们的技能付诸实践，同时为更大的社区服务，这是一种神奇的感觉. “学生们, 所有的老年人, 表现出了充沛的精力, 增长, 以及过程中的热情,她补充道. 这是所有教师的终极目标. 这是他们在澳门威利斯网站结束西班牙语生涯的绝佳方式.”